1
00:00:02,752 --> 00:00:04,795
ROSS :
Voici le petit Ben qui s'endort.

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Aww, regarde le petit garçon de tante Monica.

3
00:00:08,049 --> 00:00:11,593
- Écoute, il a la coupe de cheveux de Ross.
- Oh, laisse-moi voir.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,222
Oh mon Dieu !
Est-il juste la chose la plus douce ?

5
00:00:15,432 --> 00:00:18,475
Tu dois juste vouloir
pour l'embrasser partout.

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,481
Ce serait bien.

7
00:00:26,192 --> 00:00:28,318
- Pfff.
- Pardon?

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,864
Rien. Juste un peu d'air supplémentaire
dans ma bouche. Pfff.

9
00:00:36,870 --> 00:00:40,164
Hé, Chan, peux-tu m'aider ici ?
Je promets que je te rembourserai.

10
00:00:40,373 --> 00:00:43,417
Oh, ouais, c'est vrai.
Y compris les gaufres de la semaine dernière...

11
00:00:43,626 --> 00:00:45,252
... tu me dois maintenant...

12
00:00:45,462 --> 00:00:47,629
...17 milliards de dollars.

13
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Je le ferai, vraiment,
Je te rembourserai cette fois.

14
00:00:50,925 --> 00:00:52,801
D'où vient l'argent ?

15
00:00:53,011 --> 00:00:56,555
J'aide à la NYU
École de médecine avec quelques recherches.

16
00:00:56,765 --> 00:00:58,432
Quel genre de recherche ?

17
00:00:59,893 --> 00:01:02,394
Euh, juste, vous savez, la science.

18
00:01:03,063 --> 00:01:04,730
Science.

19
00:01:06,691 --> 00:01:08,984
Ouais, je pense que j'en ai entendu parler.

20
00:01:11,237 --> 00:01:12,780
C'est une étude de fertilité.

21
00:01:12,989 --> 00:01:14,156
[RACHEL RIT]

22
00:01:14,365 --> 00:01:15,949
Joey...

23
00:01:16,159 --> 00:01:19,286
S'il te plaît, dis-moi que tu es seulement
donner de votre temps.

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,248
Allez, les gars.
Ce n'est pas si grave.

25
00:01:23,458 --> 00:01:26,210
Je viens d'y aller
un jour sur deux...

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
...et apporter ma contribution
au projet.

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,674
Hé, mais au bout de deux semaines,
Je reçois 700 $ !

28
00:01:32,884 --> 00:01:35,636
Wow, tu vas gagner de l'argent
remettre le poing.

29
00:01:35,845 --> 00:01:37,888
[TOUS RIRE]

30
00:02:27,605 --> 00:02:30,232
D'accord, nous avons la salade de chou.
Nous avons les petits pains.

31
00:02:30,441 --> 00:02:34,611
Nous avons la chair broyée
de vaches et de dindes formellement mignonnes.

32
00:02:36,447 --> 00:02:38,365
[À VOIX GRAVE]
Les hommes sont là !

33
00:02:43,663 --> 00:02:45,581
Nous faisons du feu.

34
00:02:47,292 --> 00:02:48,750
Cuire la viande.

35
00:02:48,960 --> 00:02:51,461
Puis éteignez le feu en faisant pipi,
non, soyez invité à nouveau !

36
00:02:52,213 --> 00:02:53,589
Mignon, mignon.

37
00:02:53,798 --> 00:02:56,675
- Oh, Mélanie a appelé. Elle va être en retard.
- Oh d'accord.

38
00:02:56,885 --> 00:02:58,552
Alors, comment ça se passe entre vous deux ?

39
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
Est-ce qu'elle devient votre personne spéciale ?

40
00:03:03,516 --> 00:03:05,767
Je ne sais pas. Elle est, euh...
Elle est plutôt géniale.

41
00:03:05,977 --> 00:03:09,188
Ouais? A quoi pense-t-elle
ton petit projet scientifique ?

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,568
Tu penses que je vais le dire à une fille que j'aime
que je vois aussi une tasse ?

43
00:03:18,615 --> 00:03:19,990
Cet homme a raison.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,869
Eh bien, le plus dur, c'est que
elle veut vraiment coucher avec moi.

45
00:03:24,078 --> 00:03:26,288
Salope folle.

46
00:03:31,252 --> 00:03:34,880
Il me reste encore une semaine de programme,
et selon les règles...

47
00:03:35,089 --> 00:03:39,009
... si je veux obtenir de l'argent, je n'ai pas le droit
pour mener des expériences personnelles...

48
00:03:39,219 --> 00:03:42,846
...si tu vois ce que je veux dire.
- Joey, on comprend toujours ce que tu veux dire.

49
00:03:49,687 --> 00:03:51,480
PHOEBE : Hé.
ROSS : Hé.

50
00:03:51,689 --> 00:03:55,025
Combien de temps as-tu pensé
ce barbecue allait durer ?

51
00:03:55,235 --> 00:03:56,610
Je vais en Chine.

52
00:03:56,819 --> 00:03:59,446
Bon sang, tu dis une chose et, hein...

53
00:04:00,615 --> 00:04:01,823
Tu vas en Chine ?

54
00:04:02,033 --> 00:04:04,785
C'est pour le musée.
Quelqu'un a trouvé un os.

55
00:04:04,994 --> 00:04:07,120
Nous voulons l'os,
ils ne veulent pas que nous l'ayons.

56
00:04:07,330 --> 00:04:11,458
Alors je vais essayer de les convaincre...
C'est une toute grosse affaire d'"os".

57
00:04:12,919 --> 00:04:15,504
Quoi qu'il en soit, je vais partir
pendant environ une semaine.

58
00:04:15,713 --> 00:04:19,800
Alors, euh, si tu veux me joindre,
tu ne peux pas. Voici donc mon itinéraire.

59
00:04:20,009 --> 00:04:21,718
Euh...

60
00:04:21,928 --> 00:04:24,638
- Voici une photo de moi.
- Oh, laisse-moi voir.

61
00:04:25,223 --> 00:04:29,393
Pourrais-tu l'apporter chez Carol de temps en temps
et le montrer à Ben pour qu'il ne m'oublie pas ?

62
00:04:29,602 --> 00:04:31,812
- Ouais.
- Salut Ben.

63
00:04:32,021 --> 00:04:33,981
Je suis ton père.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,069
Je suis le chef ! Pahh !

65
00:04:43,825 --> 00:04:45,534
Ce barbecue va être très amusant.

66
00:04:46,703 --> 00:04:50,580
Est-ce que Rachel est là ? Euh, je voulais lui souhaiter
un joyeux anniversaire avant mon départ.

67
00:04:50,790 --> 00:04:54,001
- Oh non, elle est sortie boire un verre avec Carl.
- Oh. Hé.

68
00:04:54,210 --> 00:04:55,961
Hé, qui est Carl ?

69
00:04:58,381 --> 00:05:00,799
- Le gars qu'elle a rencontré au café ?
- Non.

70
00:05:01,009 --> 00:05:05,595
- Tu vois, il y a ce type qu'elle a rencontré chez...
- Le café ? Droite.

71
00:05:05,805 --> 00:05:08,932
Donc tu sais qui il est. Hé.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,104
je vais aller dire au revoir
aux gars.

73
00:05:14,314 --> 00:05:17,190
Hé, tu sais quoi ?
Racontez-leur cette histoire d'os.

74
00:05:22,405 --> 00:05:23,405
- Salut.
- Hé.

75
00:05:23,614 --> 00:05:24,614
Hé.

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,451
- Je dois aller en Chine.
- Le pays ?

77
00:05:29,287 --> 00:05:32,539
Non, ce gros tas de vaisselle
dans le petit-déjeuner de ma mère.

78
00:05:34,584 --> 00:05:36,084
Savez-vous qui est Carl ?

79
00:05:36,294 --> 00:05:39,421
Voyons. Alvin, Simon, Théodore...

80
00:05:39,630 --> 00:05:40,797
Non.

81
00:05:41,924 --> 00:05:44,801
- Eh bien, Rachel prend un verre avec lui.
- Oh non!

82
00:05:45,011 --> 00:05:47,554
Comment peut-elle, alors qu'elle ne l'est jamais
manifesté de l'intérêt pour vous ?

83
00:05:49,432 --> 00:05:50,891
Oubliez-la.

84
00:05:51,100 --> 00:05:55,145
Il a raison, mec. S'il vous plaît, continuez.
Allez en Chine. Mangez de la nourriture chinoise.

85
00:05:55,355 --> 00:05:58,190
Bien sûr, là-bas, ils appellent cela simplement de la nourriture.

86
00:05:58,983 --> 00:06:02,277
Ouais? Je suppose. Je ne sais pas.

87
00:06:03,112 --> 00:06:06,406
Très bien, donne-lui juste ça
pour moi, d'accord ?

88
00:06:06,616 --> 00:06:08,450
Écoute, nous veillons juste sur toi.

89
00:06:08,659 --> 00:06:10,160
- Je sais.
- Nous voulons que vous soyez heureux.

90
00:06:10,370 --> 00:06:14,247
Et je ne bois peut-être que quelques bières
en moi, mais je t'aime, mec.

91
00:06:16,793 --> 00:06:18,668
J'en suis encore à mon premier.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,298
Je pense juste que tu es gentil.

93
00:06:30,640 --> 00:06:34,393
Quoi qu'il en soit, c'est à ce moment-là que moi et mes amis
a lancé cette entreprise de corbeille de fruits.

94
00:06:34,602 --> 00:06:39,189
Nous nous appelons
«Les trois paniers». Ha, ha.

95
00:06:39,399 --> 00:06:42,275
Comme "Les Trois Mousquetaires".
seulement avec des fruits.

96
00:06:43,778 --> 00:06:44,986
Oh!

97
00:06:46,030 --> 00:06:47,280
D'accord.

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,160
- Comment aimez-vous vos burgers ?
- Non. Les cadeaux d'abord, la nourriture ensuite !

99
00:06:54,330 --> 00:06:55,455
Attends, tigre.

100
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Comment ça va ?
Comment tu tiens le coup ?

101
00:06:58,042 --> 00:06:59,543
Eh bien, pas si bon.

102
00:06:59,752 --> 00:07:03,130
Elle pense que ce soir c'est le bon soir
nous allons finaliser la transaction...

103
00:07:03,339 --> 00:07:04,714
...si tu sais ce que je...

104
00:07:04,924 --> 00:07:06,383
Et c’est le cas. Hé.

105
00:07:07,009 --> 00:07:10,220
Alors, euh, as-tu déjà pensé à
être là pour elle ?

106
00:07:10,638 --> 00:07:12,222
Que veux-tu dire?

107
00:07:16,060 --> 00:07:18,728
Tu sais, sois juste là pour elle.

108
00:07:21,399 --> 00:07:22,941
Je ne te suis pas.

109
00:07:26,821 --> 00:07:28,155
Pensez-y.

110
00:07:32,952 --> 00:07:38,373
D'accord, je suppose que ça vient de...

111
00:07:41,210 --> 00:07:43,170
Eh bien, merci, Mélanie.

112
00:07:43,504 --> 00:07:45,964
- D'accord, celui-ci vient de moi.
- D'accord.

113
00:07:46,174 --> 00:07:47,757
Hmm. Ah, c'est léger.

114
00:07:47,967 --> 00:07:48,967
[CLIQUET]

115
00:07:49,177 --> 00:07:51,303
Ça fait du bruit. C'est...

116
00:07:53,014 --> 00:07:56,600
...Voyage Scrabble.
- Ha, ha, hé !

117
00:07:57,226 --> 00:08:00,187
Ouah. Merci.

118
00:08:04,066 --> 00:08:05,317
Celui-ci vient de Joey.

119
00:08:05,526 --> 00:08:10,405
Cela ressemble à un livre. Je pense que c'est un livre.
On dirait un livre. Et c'est un livre !

120
00:08:10,615 --> 00:08:12,407
C'est le Dr Seuss !

121
00:08:13,659 --> 00:08:15,827
Ce livre m'a aidé
des moments difficiles.

122
00:08:17,788 --> 00:08:20,373
Il y a un petit enfant
à l'intérieur de cet homme.

123
00:08:20,583 --> 00:08:23,502
Les médecins disent que s'ils l'enlèvent,
il va mourir.

124
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
- De qui ça vient ?
- C'est, euh, celui de Ross.

125
00:08:28,716 --> 00:08:29,966
Ah.

126
00:08:30,760 --> 00:08:32,385
[CLAGE LA GORGE]

127
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
Oh, mon Dieu.

128
00:08:37,600 --> 00:08:38,892
Il s'en souvenait.

129
00:08:39,101 --> 00:08:40,310
Tu te souviens de quoi ?

130
00:08:40,520 --> 00:08:42,229
C'était il y a environ des mois.

131
00:08:42,438 --> 00:08:45,941
Nous passions devant ce magasin d'antiquités,
et j'ai vu cette épingle dans la fenêtre.

132
00:08:46,150 --> 00:08:49,819
Je lui ai dit que c'était comme un
ma grand-mère en avait quand j'étais petite.

133
00:08:50,029 --> 00:08:53,365
Oh ! Je ne peux pas croire qu'il s'en souvienne !

134
00:08:53,574 --> 00:08:57,160
Eh bien, bien sûr, mais pouvez-vous
y jouer dans un avion ?

135
00:09:01,290 --> 00:09:04,251
Oh, c'est si joli.

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,420
- Cela a dû lui coûter une fortune.
- Je n'arrive pas à croire qu'il ait fait ça.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
Ross ? Rappelez-vous quand il
Je suis tombé amoureux de Carol...

138
00:09:10,174 --> 00:09:13,593
... et je lui ai acheté ça ridiculement
canard de cristal cher ?

139
00:09:14,887 --> 00:09:16,555
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,187
[CLAGE LA GORGE]

141
00:09:24,480 --> 00:09:25,981
[FRISSONS]

142
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
Canard de cristal.

143
00:09:34,282 --> 00:09:36,533
Non, non, non.

144
00:09:36,742 --> 00:09:39,911
La, euh... La partie "amour" ?

145
00:09:41,247 --> 00:09:42,998
[BABILLEMENT]

146
00:09:46,377 --> 00:09:49,379
Oh, mon Dieu.

147
00:09:50,089 --> 00:09:52,799
Oh non, non, non, non.

148
00:09:53,009 --> 00:09:55,302
C'est bien.
Continuez simplement à vous frotter la tête.

149
00:09:55,511 --> 00:09:57,971
Cela fera remonter le temps.

150
00:10:03,269 --> 00:10:06,771
C'est incroyable.
Je veux dire, c'est incroyable.

151
00:10:06,981 --> 00:10:09,649
Je sais. C'est vraiment très énorme.

152
00:10:09,859 --> 00:10:14,321
Non, ce n'est pas le cas. C'est petit,
c'est petit, c'est petit, c'est petit.

153
00:10:14,780 --> 00:10:19,534
Euh-euh. Je ne pense pas qu'aucune de nos vies
sera toujours le même.

154
00:10:20,911 --> 00:10:23,496
Y a-t-il un bouton muet sur cette femme ?

155
00:10:23,706 --> 00:10:27,125
Je pense que c'est tellement génial !
Je veux dire, toi et Ross !

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,587
- Vous aviez une idée ?
- Non, aucun.

157
00:10:30,796 --> 00:10:34,090
Ma première nuit en ville,
il a mentionné m'avoir invité à sortir avec moi...

158
00:10:34,300 --> 00:10:36,760
... mais rien ne s'est jamais produit,
alors j'ai juste...

159
00:10:36,969 --> 00:10:40,138
Qu'a-t-il dit d'autre ?
Est-ce qu'il veut sortir avec moi ?

160
00:10:40,348 --> 00:10:42,515
Étant donné qu'il est désespérément
amoureux de toi...

161
00:10:42,725 --> 00:10:45,810
... cela ne le dérangerait pas d'avoir
une tasse de café ou quelque chose comme ça.

162
00:10:46,562 --> 00:10:47,771
Ross ?

163
00:10:48,481 --> 00:10:50,106
Tout ce temps ?

164
00:10:50,483 --> 00:10:52,692
- Je dois lui parler.
- Il est en Chine !

165
00:10:52,902 --> 00:10:54,027
Le pays.

166
00:10:55,821 --> 00:10:58,615
Attends, son vol ne part pas
pendant 45 minutes.

167
00:10:58,824 --> 00:11:01,409
Et le décalage horaire ?
D'ici à l'aéroport ?

168
00:11:01,619 --> 00:11:02,661
Oui!

169
00:11:04,038 --> 00:11:06,539
- Tu n'y arriveras jamais !
- Je dois essayer.

170
00:11:06,749 --> 00:11:08,667
Que vas-tu lui dire ?

171
00:11:08,876 --> 00:11:10,168
Je ne sais pas.

172
00:11:10,378 --> 00:11:11,836
CHANDLER :
Peut-être que tu ne devrais pas y aller.

173
00:11:12,046 --> 00:11:14,923
C'est vrai, parce que si tu veux
lui briser le cœur, ça peut attendre.

174
00:11:15,132 --> 00:11:17,759
Ouais, mais si c'est une bonne nouvelle, dis-lui maintenant.

175
00:11:17,968 --> 00:11:19,469
Peut-être que je le saurai quand je le verrai.

176
00:11:19,679 --> 00:11:22,180
Tiens, regarde. Très bien, est-ce que ça aide ?

177
00:11:28,771 --> 00:11:30,021
Non.

178
00:11:30,231 --> 00:11:34,192
Tout ce que je sais, c'est que je ne peux pas attendre une semaine.
C'est tout simplement trop gros.

179
00:11:34,402 --> 00:11:36,820
Je dois juste lui parler. J'ai...

180
00:11:37,029 --> 00:11:39,406
- Je te verrai plus tard.
- Je t'aime!

181
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Traitez avec moi d'abord !

182
00:11:48,749 --> 00:11:51,209
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

183
00:11:54,755 --> 00:11:55,755
Très bien.

184
00:11:55,965 --> 00:11:57,841
[CRIS EN LANGUE ÉTRANGÈRE]

185
00:11:59,260 --> 00:12:01,886
Ross ! Ross.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,179
Excusez-moi, pardonnez-moi.

187
00:12:03,389 --> 00:12:04,848
- Salut. Votre carte d'embarquement ?
- Salut.

188
00:12:05,057 --> 00:12:06,891
Non, je dois parler à mon ami.

189
00:12:07,101 --> 00:12:11,062
Désolé, vous n'êtes pas autorisé sur la passerelle
sauf si vous avez une carte d'embarquement.

190
00:12:11,272 --> 00:12:14,482
Il a juste continué. Il est juste là,
dans la veste bleue ! Puis-je juste... ?

191
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Je suis désolé. Règlement fédéral!

192
00:12:16,861 --> 00:12:20,864
Très bien, euh, alors pourrais-tu s'il te plaît
tu lui donnes juste un message pour moi ?

193
00:12:21,073 --> 00:12:22,615
S'il te plaît? C'est très important.

194
00:12:22,825 --> 00:12:25,160
D'accord. Quel est le message ?

195
00:12:25,494 --> 00:12:27,871
Euh... je ne sais pas.

196
00:12:28,914 --> 00:12:30,248
[PARLER UNE LANGUE ÉTRANGÈRE]

197
00:12:30,458 --> 00:12:32,792
Excusez-moi ! Monsieur!
Excusez-moi! Monsieur?

198
00:12:33,002 --> 00:12:34,919
- J'ai un message pour toi.
- Quoi?

199
00:12:35,129 --> 00:12:39,007
Ça vient de Rachel. Elle adorait le présent.
Elle te verra à ton retour.

200
00:12:39,216 --> 00:12:40,925
Quoi?

201
00:12:41,969 --> 00:12:45,054
Toby, je ne sais pas
de quoi elle parle.

202
00:12:45,264 --> 00:12:46,765
Il n'y a pas de Rachel !

203
00:12:46,974 --> 00:12:49,142
Ne me donne pas ce surgelé !

204
00:12:56,901 --> 00:12:58,318
[Mélanie gémit]

205
00:12:58,527 --> 00:13:02,280
Oh, Joey, Joey, Joey !

206
00:13:03,032 --> 00:13:06,034
Je pense que je me suis évanoui là-bas
pendant une minute.

207
00:13:07,661 --> 00:13:09,162
Ce n'était rien.

208
00:13:10,122 --> 00:13:13,958
Eh bien, maintenant nous devons
trouvez quelque chose d'amusant pour vous !

209
00:13:14,293 --> 00:13:15,960
[RIANT]

210
00:13:17,379 --> 00:13:19,672
Ahh, tu sais quoi ?

211
00:13:20,966 --> 00:13:24,594
Oublie-moi. Allons, euh...
Donnons-nous un autre tour.

212
00:13:27,014 --> 00:13:28,431
Moi, encore ?

213
00:13:28,641 --> 00:13:30,975
Bien sûr. Pourquoi pas?

214
00:13:33,646 --> 00:13:38,483
Garçon! Quelqu'un va avoir
une grosse corbeille de fruits demain !

215
00:13:43,489 --> 00:13:48,201
Je dois te le dire, tu n'as rien à voir
Je pensais que tu le serais.

216
00:13:48,410 --> 00:13:49,744
Comment veux-tu dire?

217
00:13:49,954 --> 00:13:54,290
Je viens de te faire considérer comme l'un d'entre eux
des gars qui disent toujours "Moi, moi, moi!"

218
00:13:54,500 --> 00:13:56,042
- Ha, ha.
- Mais toi...

219
00:13:56,961 --> 00:13:58,253
... tu es un donateur.

220
00:13:59,630 --> 00:14:02,048
Tu es genre le plus généreux
l'homme que j'ai jamais rencontré.

221
00:14:02,341 --> 00:14:05,718
Je veux dire, tu es pratiquement une femme.

222
00:14:12,101 --> 00:14:14,894
Alors, euh, Rach, tu veux sauver
ce papier d'emballage ?

223
00:14:15,104 --> 00:14:16,396
C'est seulement un peu déchiré.

224
00:14:16,605 --> 00:14:19,941
Vas-tu y aller avec Ross,
ou dois-je le jeter ?

225
00:14:22,778 --> 00:14:26,030
Je ne sais pas.

226
00:14:26,949 --> 00:14:29,200
J'y ai pensé
tout le chemin là-bas...

227
00:14:29,410 --> 00:14:32,579
... et j'y ai pensé
tout le chemin du retour et, euh...

228
00:14:32,788 --> 00:14:34,539
Tu sais, c'est Ross !

229
00:14:34,748 --> 00:14:37,041
Vous savez ce que je veux dire? C'est Ross.

230
00:14:37,251 --> 00:14:38,877
- Bien sûr!
- Bien sûr.

231
00:14:39,336 --> 00:14:44,007
Je ne sais pas. C'est juste
mon intuition initiale...

232
00:14:45,009 --> 00:14:46,885
... mais je pense...

233
00:14:47,887 --> 00:14:49,053
... ce serait vraiment génial.

234
00:14:49,263 --> 00:14:52,849
Oh mon Dieu, moi aussi !
Oh, nous serions comme des beaux-amis !

235
00:14:54,268 --> 00:14:57,312
La meilleure partie, c'est déjà toi
sais tout de lui.

236
00:14:57,521 --> 00:14:59,647
C'est comme commencer au 15ème rendez-vous.

237
00:14:59,857 --> 00:15:03,318
Mais ce serait comme
à partir du 15ème rendez-vous.

238
00:15:04,278 --> 00:15:06,112
Encore un bon point.

239
00:15:06,322 --> 00:15:07,906
Non, je veux dire...

240
00:15:08,115 --> 00:15:12,535
Au 15ème rendez-vous, vous êtes déjà
dans un endroit « relationnel ».

241
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
Vous êtes engagé.

242
00:15:15,414 --> 00:15:17,040
Hein.

243
00:15:17,499 --> 00:15:19,834
Que se passe-t-il si ça ne marche pas ?

244
00:15:20,044 --> 00:15:23,046
- Pourquoi ça ne marche pas ?
- Je ne sais pas, parfois non.

245
00:15:23,255 --> 00:15:26,966
Il n'est pas assez mignon pour toi ?
Ne gagne-t-il pas assez d'argent ?

246
00:15:27,176 --> 00:15:29,344
- Non, je suis juste...
- Peut-être qu'il y a quelqu'un d'autre.

247
00:15:29,553 --> 00:15:32,221
Y a-t-il? Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

248
00:15:32,431 --> 00:15:35,600
- Non, il n'y a personne d'autre.
- Alors pourquoi diable...

249
00:15:35,809 --> 00:15:38,186
...tu laisses tomber mon frère ?
- Quoi... ?

250
00:15:48,572 --> 00:15:49,989
- Hé, grand...
- Chut !

251
00:15:50,199 --> 00:15:51,908
[chuchotements]
Dépensier.

252
00:15:54,203 --> 00:15:55,745
Elle dort toujours.

253
00:15:55,955 --> 00:15:58,456
- Alors, comment ça s'est passé ?
- C'était incroyable.

254
00:15:58,666 --> 00:16:00,708
Tu sais comment tu penses
tu es génial au lit ?

255
00:16:00,918 --> 00:16:04,587
Le fait que tu demanderais même
montre à quel point tu me connais peu.

256
00:16:05,089 --> 00:16:07,882
Eh bien, c'est comme,
hier soir, je n'ai pas pu faire ça...

257
00:16:08,092 --> 00:16:10,009
... ça me rend généralement génial.

258
00:16:10,219 --> 00:16:12,345
J'ai donc dû faire toutes ces autres choses.

259
00:16:12,554 --> 00:16:15,598
Et la réponse que j'ai eue ! Mec, oh, mec.

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,976
C'était comme un défilé de téléscripteurs !

261
00:16:20,020 --> 00:16:23,564
Oui je sais. Il se trouve que ma chambre
est très proche du parcours du défilé.

262
00:16:29,363 --> 00:16:33,032
C'était incroyable, et pas seulement pour elle.
Euh-euh. Pour moi aussi.

263
00:16:33,242 --> 00:16:36,327
C'est comme si, tout d'un coup, je devenais aveugle...

264
00:16:36,537 --> 00:16:38,705
... mais tous mes autres sens
sont accentués.

265
00:16:38,914 --> 00:16:42,542
Tu sais? C'est comme,
J'ai pu l'apprécier...

266
00:16:42,751 --> 00:16:44,794
...à un autre niveau.

267
00:16:47,423 --> 00:16:49,841
Je ne savais pas que tu avais un autre niveau.

268
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
Je sais. Moi non plus !

269
00:17:01,687 --> 00:17:03,938
- Hé, superbes jupes ! Cadeau d'anniversaire ?
- Ouais.

270
00:17:04,148 --> 00:17:05,732
- De qui ?
- De toi.

271
00:17:05,941 --> 00:17:08,067
J'ai échangé le chemisier que tu m'as offert.

272
00:17:09,778 --> 00:17:11,362
Eh bien, c'est la pensée.

273
00:17:12,197 --> 00:17:14,699
Le vol de Ross n'arrive-t-il pas
dans quelques heures ?

274
00:17:14,950 --> 00:17:16,743
A la porte 27B ?

275
00:17:18,162 --> 00:17:19,871
Euh, ouais.

276
00:17:20,080 --> 00:17:22,540
Monica, tu sais,
J'y ai réfléchi.

277
00:17:22,750 --> 00:17:26,127
J'ai décidé ce truc de Ross
n'est pas une bonne idée.

278
00:17:26,336 --> 00:17:28,171
- Pourquoi?
- Parce que je me sens...

279
00:17:28,380 --> 00:17:30,923
... comme je ne le ferais pas
sors juste avec lui.

280
00:17:31,133 --> 00:17:33,217
Je sortirais avec vous tous.

281
00:17:33,427 --> 00:17:37,013
- Ugh, il y aurait toute cette pression et...
- Pas de pression, pas de pression !

282
00:17:38,807 --> 00:17:41,809
Rien n'est encore arrivé
et tu l'es déjà...

283
00:17:42,019 --> 00:17:43,352
Je ne suis pas « ainsi ».

284
00:17:43,562 --> 00:17:45,772
J'étais un peu bizarre au début...

285
00:17:45,981 --> 00:17:48,858
... mais je serai sage. Je le promets.

286
00:17:49,068 --> 00:17:50,943
[BOURDONNEMENT DE PORTE]

287
00:17:54,114 --> 00:17:55,156
Qui est-ce ?

288
00:17:55,365 --> 00:17:56,699
CARL :
C'est moi, Carl.

289
00:17:56,909 --> 00:17:57,992
Venez.

290
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Dans le dos de mon frère ?

291
00:18:01,538 --> 00:18:05,249
C'est le genre de chose folle
tu n'auras pas de mes nouvelles.

292
00:18:18,847 --> 00:18:22,141
- Sept cents dollars.
- Très bien, tu l'as fait.

293
00:18:22,351 --> 00:18:23,726
Avons-nous des fruits ?

294
00:18:24,895 --> 00:18:26,646
[RIRES]

295
00:18:26,855 --> 00:18:28,815
Mec, putain de deux semaines, hein ?

296
00:18:29,024 --> 00:18:32,026
Mais tu sais quoi ?
J'ai vraiment l'impression d'avoir appris quelque chose.

297
00:18:32,236 --> 00:18:34,862
Alors tu t'en tiendras à ça
"C'est tout pour elle" ?

298
00:18:35,072 --> 00:18:36,864
Quoi, tu es fou ?

299
00:18:37,074 --> 00:18:41,452
Quand un aveugle retrouve la vue,
est-ce qu'il se promène comme ça ?

300
00:18:46,917 --> 00:18:50,294
Je dis juste, si j'en vois un de plus
photo d'Ed Begley Jr...

301
00:18:50,504 --> 00:18:52,547
...dans cette stupide voiture électrique...

302
00:18:52,756 --> 00:18:54,257
...Je vais me tirer une balle !

303
00:18:56,468 --> 00:19:00,221
Ne vous méprenez pas. je ne suis pas contre
les problèmes environnementaux en soi...

304
00:19:00,430 --> 00:19:02,181
... c'est juste ce type !

305
00:19:02,391 --> 00:19:06,602
Je ne peux pas croire que tu préfères
sortir avec lui que moi.

306
00:19:06,812 --> 00:19:10,022
Excusez-moi, s'il vous plaît.
J'essaie d'avoir un rendez-vous ici.

307
00:19:10,232 --> 00:19:12,692
Très bien, arrête de penser à moi.

308
00:19:16,196 --> 00:19:18,406
Vous ne pouvez pas le faire, n'est-ce pas ?

309
00:19:19,241 --> 00:19:21,534
Alors je pense à toi.
Et alors ?

310
00:19:21,827 --> 00:19:24,954
Je ne comprends pas. Que vois-tu
chez ce type en tout cas ?

311
00:19:25,164 --> 00:19:28,541
Eh bien, il semble être
un gars très sympa.

312
00:19:28,750 --> 00:19:31,878
Je veux dire, allez, mon pote !
Obtenez une vraie voiture!

313
00:19:35,090 --> 00:19:38,593
Rachel, allez. Donnez-nous une chance.

314
00:19:39,344 --> 00:19:41,220
- Ross, c'est trop dur.
- Non, non.

315
00:19:41,430 --> 00:19:43,347
Parce que ça va devenir bizarre
pour tout le monde ?

316
00:19:43,557 --> 00:19:45,725
Qui se soucie d’eux ? Il s'agit de nous.

317
00:19:45,934 --> 00:19:49,437
J'ai été amoureux de toi
depuis la neuvième année.

318
00:19:49,646 --> 00:19:52,190
- Tu es mon meilleur ami.
- Je sais.

319
00:19:52,399 --> 00:19:54,358
- Si on se sépare et que je te perds...
- Waouh.

320
00:19:54,568 --> 00:19:56,402
Pourquoi penses-tu que nous allons rompre ?

321
00:19:56,612 --> 00:20:00,489
Avez-vous été impliqué avec quelqu'un
où tu n'as pas rompu ?

322
00:20:03,035 --> 00:20:04,702
Non.

323
00:20:04,912 --> 00:20:08,623
Mais cela ne doit arriver qu’une seule fois.

324
00:20:08,957 --> 00:20:12,001
Toi et moi savons
nous sommes parfaits l'un pour l'autre.

325
00:20:12,294 --> 00:20:13,419
Droite?

326
00:20:13,629 --> 00:20:17,298
La seule question est donc :
Es-tu attiré par moi ?

327
00:20:19,384 --> 00:20:21,219
Je ne sais pas.

328
00:20:22,846 --> 00:20:25,765
Je veux dire, je ne t'ai jamais regardé
comme ça avant.

329
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Eh bien, commencez à chercher.

330
00:20:38,612 --> 00:20:39,654
Ouah.

331
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
Exactement!

332
00:20:41,281 --> 00:20:43,199
Et tu sais juste
Je vais être le gars...

333
00:20:43,408 --> 00:20:46,369
...pris derrière ce requin-marteau
dans le trafic !

334
00:20:48,997 --> 00:20:50,206
- Droite.
- Hé.

335
00:20:50,415 --> 00:20:52,083
Tu as raison.

336
00:20:52,459 --> 00:20:53,542
- Vous savez quoi?
- Quoi?

337
00:20:53,919 --> 00:20:57,046
J'ai oublié, je suis censé reprendre
un ami à l'aéroport.

338
00:20:57,256 --> 00:20:59,382
Je suis tellement désolé. Je suis tellement...

339
00:20:59,591 --> 00:21:02,969
Si tu veux rester
et terminez vos verres, s'il vous plaît.

340
00:21:03,178 --> 00:21:05,596
Je suis désolé, je dois y aller. Je suis désolé.

341
00:21:05,806 --> 00:21:07,515
Mais...

342
00:21:16,984 --> 00:21:18,943
Excusez-moi ! Pardonne-moi ! Excusez-moi.

343
00:21:19,152 --> 00:21:20,778
Je suis désolé. Ha, ha.

344
00:21:20,988 --> 00:21:23,823
Toby, pour l'amour de Dieu, vas-tu laisser tomber ?

345
00:21:24,032 --> 00:21:25,783
Il n'y a pas de Rachel !

346
00:21:30,622 --> 00:21:33,791
- Oh, hé. J'ai compris.
- Oh.

347
00:21:34,001 --> 00:21:36,502
- Merci, chérie.
- Aucun problème.

348
00:21:42,342 --> 00:21:44,760
je ne peux pas attendre
pour que tu rencontres mes amis.

349
00:21:44,970 --> 00:21:47,513
Vraiment? Tu ne penses pas
ils vont me juger et me ridiculiser ?

350
00:21:47,723 --> 00:21:49,515
Non, ils le feront. C'est juste que, euh...

351
00:21:49,725 --> 00:21:51,017
- Je ne peux pas attendre. Hé.
- Je ne peux pas attendre.

352
00:21:51,226 --> 00:21:52,768
Allez, ils vont t'aimer.